1
00:01:36,800 --> 00:01:39,960
[Episódio 27]
2
00:01:41,800 --> 00:01:45,065
Você ainda não terminou de escrever?
3
00:01:45,720 --> 00:01:47,560
Seu nome...
4
00:01:47,560 --> 00:01:50,577
Vou adicioná-lo para você.
5
00:01:55,240 --> 00:01:56,952
Solte!
6
00:01:58,753 --> 00:02:01,960
Como ambos somos membros
da família Jin,
7
00:02:01,960 --> 00:02:05,321
Eu preparei o Pó Xiaoyao para você.
8
00:02:05,321 --> 00:02:08,127
Você pode falecer em paz.
9
00:02:08,714 --> 00:02:11,877
Você não sofrerá como a garota Huo sofreu.
10
00:02:12,721 --> 00:02:15,400
Você matou a senhorita Huo.
11
00:02:15,400 --> 00:02:21,000
Vocês dois estão morrendo porque se intrometeram
em coisas que você não deveria.
12
00:02:21,000 --> 00:02:23,920
Lembre-se, se houver uma próxima vida,
13
00:02:23,920 --> 00:02:26,827
apenas cuide da sua vida.
14
00:02:32,559 --> 00:02:34,327
Me solte!
15
00:02:39,439 --> 00:02:41,990
Parece que estou destinado...
16
00:02:43,320 --> 00:02:45,390
ser considerado um assassino.
17
00:02:50,559 --> 00:02:53,079
Você pode esperar dois dias antes de me matar?
18
00:02:54,079 --> 00:02:55,960
Que truques você está tentando fazer?
19
00:02:55,960 --> 00:02:57,360
Em dois dias,
20
00:02:57,360 --> 00:02:59,515
será a Assembleia de Suwen.
21
00:03:00,120 --> 00:03:02,159
Posso ajudar você a vencer.
22
00:03:02,159 --> 00:03:04,319
Assuma a posição de Jin Chief.
23
00:03:04,319 --> 00:03:06,000
Só tenho uma condição.
24
00:03:06,000 --> 00:03:07,270
Aceite meu irmão mais novo.
25
00:03:07,270 --> 00:03:08,760
Deixe-o entrar.
26
00:03:08,760 --> 00:03:10,990
Crie-o na casa do quarto tio.
27
00:03:12,799 --> 00:03:14,320
Ajudar-me a vencer?
28
00:03:14,320 --> 00:03:18,079
Você não quer dizer
usando aquela receita que você passou?
29
00:03:18,079 --> 00:03:19,360
O funcionário está bem aqui.
30
00:03:19,360 --> 00:03:23,440
Você não percebe aquela receita
já está em minhas mãos?
31
00:03:24,209 --> 00:03:26,869
Para ser honesto,
32
00:03:26,869 --> 00:03:28,964
sua receita é realmente excelente.
33
00:03:29,679 --> 00:03:32,440
Se você permanecesse vivo,
34
00:03:32,440 --> 00:03:35,120
seria muito difícil superar você.
35
00:04:06,400 --> 00:04:08,002
Por favor.
36
00:04:09,240 --> 00:04:11,320
Dê a ele uma vida estável.
37
00:04:11,320 --> 00:04:13,093
Mesmo que...
38
00:04:13,720 --> 00:04:16,565
deixe-o se juntar à sua linhagem.
39
00:04:17,200 --> 00:04:19,960
Deixe ele te chamar de irmão.
40
00:04:19,960 --> 00:04:21,677
Por favor.
41
00:04:23,040 --> 00:04:24,761
Estou te implorando.
42
00:04:24,761 --> 00:04:26,727
Me chamar de irmão?
43
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
Não tenho tanta sorte.
44
00:04:35,960 --> 00:04:38,627
Pedindo ao seu irmão para me chamar de irmão?
45
00:04:42,240 --> 00:04:45,000
Eu nunca vou deixar seu irmão
pisou na casa de Jin.
46
00:04:45,000 --> 00:04:50,880
Ele viverá com o estigma de ser
irmão de um assassino para sempre.
47
00:05:02,520 --> 00:05:05,960
Você não poderia simplesmente fingir que concorda?
48
00:05:07,560 --> 00:05:10,960
Mesmo que fosse mentira,
49
00:05:10,960 --> 00:05:13,800
para que ele pudesse morrer em paz?
50
00:05:13,800 --> 00:05:15,415
Eu me arrependi.
51
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
Me arrependo de ter sido muito apressado
52
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
e não deixá-lo terminar de falar.
53
00:05:20,360 --> 00:05:21,488
Se eu o tivesse ouvido,
54
00:05:21,488 --> 00:05:24,505
Eu teria obtido o casulo de um dia inteiro.
Minha posição como Chefe Jin não seria
55
00:05:24,505 --> 00:05:26,118
têm sido muito mais seguros?
56
00:05:26,118 --> 00:05:28,425
Mesmo agora,
57
00:05:29,480 --> 00:05:32,721
tudo com que você se importa é você mesmo.
58
00:05:32,721 --> 00:05:36,322
Você viveu 15 anos com a glória
que pertencia ao meu irmão.
59
00:05:36,322 --> 00:05:40,387
Você roubou tudo dele.
Você matou aqueles que poderiam ter sido salvos!
60
00:05:41,320 --> 00:05:42,600
Mesmo agora,
61
00:05:42,600 --> 00:05:45,241
você não sente um pingo de remorso?
62
00:05:45,241 --> 00:05:47,480
Eu faço.
63
00:05:47,480 --> 00:05:50,880
Lamento não ter sido implacável o suficiente
enviar alguém para acabar com sua vida.
64
00:05:50,880 --> 00:05:54,587
Eu deixei você voltar para se vingar de mim
e em nossa família Jin.
65
00:05:55,680 --> 00:05:58,281
Lamento ter deixado marcas de faca naquela garota Huo,
66
00:05:58,281 --> 00:06:01,400
o que deu a Qiu Han vantagem sobre mim.
67
00:06:02,360 --> 00:06:05,480
Você acha que ser o Jin Chief
é uma tarefa fácil?
68
00:06:05,480 --> 00:06:07,281
Já se passaram 15 anos.
69
00:06:07,281 --> 00:06:09,662
Já estou farto há muito tempo.
70
00:06:09,662 --> 00:06:11,640
Qiu Han usou essa receita
para trocar pela arma do crime,
71
00:06:11,640 --> 00:06:15,420
e usou isso para me chantagear
em inventar Yemotian.
72
00:06:15,420 --> 00:06:16,721
Todos esses anos,
73
00:06:16,721 --> 00:06:19,680
Eu não fui nada mais do que
um cachorro que ele mantém ao seu lado.
74
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Você mesmo escolheu esse caminho.
75
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
Você trouxe isso para si mesmo.
76
00:06:24,360 --> 00:06:26,449
Trouxe isso para mim?
77
00:06:34,360 --> 00:06:36,400
Você tem razão.
78
00:06:36,400 --> 00:06:38,440
Eu causei isso a mim mesmo.
79
00:06:42,000 --> 00:06:45,320
A posição do Chefe Jin
foi minha própria escolha.
80
00:06:45,320 --> 00:06:47,000
Portanto,
81
00:06:47,000 --> 00:06:49,040
Eu não tive escolha a não ser obedecê-lo.
82
00:06:49,040 --> 00:06:52,920
Eu não poderia deixar o que aconteceu naquela época
ser revelado.
83
00:06:52,920 --> 00:06:55,201
Para evitar que a água transborde,
84
00:06:55,201 --> 00:06:58,320
a barragem deve ser construída cada vez mais alto.
85
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
Mesmo que um dia possa estourar,
86
00:07:01,280 --> 00:07:04,910
Eu tive que continuar.
87
00:07:12,960 --> 00:07:14,791
São Lang.
88
00:07:17,781 --> 00:07:18,840
Sua criatura perversa!
89
00:07:18,840 --> 00:07:19,873
Bai.
90
00:07:19,873 --> 00:07:22,240
Eu não posso acreditar que você fez
tantas coisas hediondas.
91
00:07:22,240 --> 00:07:25,402
Como a família Jin poderia ter uma fera como você?
92
00:07:26,160 --> 00:07:27,401
Impossível.
93
00:07:27,401 --> 00:07:28,560
Eu verifiquei seu pulso.
94
00:07:28,560 --> 00:07:30,920
Você estava claramente à beira da morte!
95
00:07:30,920 --> 00:07:33,000
Posso ser um fracasso como médico,
96
00:07:33,000 --> 00:07:36,401
mas eu sei quais são os principais pontos de acupuntura
para selar no corpo,
97
00:07:36,401 --> 00:07:40,897
pode-se fingir vasos cardíacos cortados
e sinais de estar em estado crítico.
98
00:07:44,520 --> 00:07:46,481
Senhor Zhan. Senhorita Huo.
99
00:07:46,481 --> 00:07:47,647
Tenha certeza.
100
00:07:47,647 --> 00:07:49,732
A família Jin não tolerará o mal.
101
00:07:49,732 --> 00:07:51,200
Anunciaremos publicamente seus crimes
102
00:07:51,200 --> 00:07:52,801
para todo o clã,
103
00:07:52,801 --> 00:07:54,480
e entregá-lo às autoridades.
104
00:07:54,480 --> 00:07:56,262
Guardas!
105
00:07:58,120 --> 00:07:59,912
Leve-o embora.
106
00:08:03,320 --> 00:08:05,197
Zhan Zhao.
107
00:08:05,197 --> 00:08:07,720
Você realmente não tem medo da morte?
108
00:08:07,720 --> 00:08:09,680
O que você quer dizer com isso?
109
00:08:11,320 --> 00:08:13,685
Ele está apenas lutando no leito de morte.
110
00:08:14,921 --> 00:08:16,281
Bai Yu Tang.
111
00:08:16,281 --> 00:08:17,801
Huo Linglong.
112
00:08:17,801 --> 00:08:20,280
Se você quiser reabrir o caso,
113
00:08:20,280 --> 00:08:22,281
Zhan Zhao certamente morrerá.
114
00:08:22,281 --> 00:08:26,080
Eu gostaria de ver se vocês dois
ainda reabrirá este caso ou não.
115
00:08:27,080 --> 00:08:28,880
Seja claro!
116
00:08:28,880 --> 00:08:30,949
Bai.
117
00:08:34,833 --> 00:08:35,840
Senhor Zhan.
118
00:08:35,840 --> 00:08:38,185
As feridas do pequeno dezessete
deve ser tratado imediatamente.
119
00:08:38,185 --> 00:08:41,640
Você poderia deixar esse desgraçado
sob a custódia da família Jin por enquanto?
120
00:08:41,640 --> 00:08:43,235
OK.
121
00:08:57,080 --> 00:08:58,847
Como está Bai?
122
00:08:59,520 --> 00:09:00,841
Ele perdeu muito sangue.
123
00:09:00,841 --> 00:09:03,200
Depois que seus pontos de acupuntura foram selados,
ele forçou sua energia interior,
124
00:09:03,200 --> 00:09:04,838
e juntamente com sua turbulência emocional,
125
00:09:04,838 --> 00:09:06,640
seus meridianos foram severamente perturbados.
126
00:09:06,640 --> 00:09:10,320
Felizmente, Zhan usou sua força interior
para ajudar a estabilizá-lo.
127
00:09:10,320 --> 00:09:11,543
Agora,
128
00:09:11,543 --> 00:09:13,878
ele só precisa de um descanso adequado.
129
00:09:14,440 --> 00:09:16,120
A Seita Tang tem muitos assuntos para resolver.
130
00:09:16,120 --> 00:09:18,410
Vou me despedir agora.
131
00:09:25,880 --> 00:09:26,920
Zhan.
132
00:09:26,920 --> 00:09:30,600
O que Jin Zhen Ping quis dizer com isso?
133
00:09:31,520 --> 00:09:33,880
Antes da Assembleia de Suwen,
134
00:09:33,880 --> 00:09:36,197
Jin Zhen Ping veio me ver.
135
00:09:39,760 --> 00:09:42,000
As marcas verdes nas suas costas...
136
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
Eles reapareceram, não foi?
137
00:09:45,161 --> 00:09:47,161
Você foi envenenado por Yemotian,
138
00:09:47,161 --> 00:09:49,510
ainda assim você permanece ileso.
139
00:09:50,200 --> 00:09:52,320
Você sabe por quê?
140
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
Você ainda contém o veneno residual,
141
00:09:54,080 --> 00:09:56,985
Velhas almas à primeira vista.
142
00:09:57,755 --> 00:09:59,401
Esse veneno é extremamente potente
143
00:09:59,401 --> 00:10:01,161
e neutraliza Yemotian.
144
00:10:01,161 --> 00:10:03,120
É por isso que o Yemotian...
145
00:10:03,120 --> 00:10:05,401
foi forçado a sair do seu sistema.
146
00:10:05,401 --> 00:10:06,800
Pequeno Dezessete
147
00:10:06,800 --> 00:10:09,240
só conhece aquela Pílula do Lamento,
148
00:10:09,240 --> 00:10:11,840
mas ele não percebe isso neste mundo,
149
00:10:11,840 --> 00:10:13,960
todas as coisas têm seus pares
e contadores.
150
00:10:13,960 --> 00:10:15,521
Pílula do Lamento
151
00:10:15,521 --> 00:10:17,797
encontra Old Souls à primeira vista,
152
00:10:18,720 --> 00:10:20,401
só pode suprimi-lo,
153
00:10:20,401 --> 00:10:22,080
não neutralizá-lo totalmente.
154
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Além disso,
155
00:10:23,440 --> 00:10:25,560
você exerceu sua energia interior
na caverna.
156
00:10:25,560 --> 00:10:27,927
Isso causou o veneno residual
para entrar em vigor mais rapidamente.
157
00:10:27,927 --> 00:10:29,840
É por isso que as marcas verdes
158
00:10:29,840 --> 00:10:31,313
nas suas costas reapareceram.
159
00:10:31,313 --> 00:10:32,560
E...
160
00:10:32,560 --> 00:10:34,801
continuará a se espalhar.
161
00:10:34,801 --> 00:10:36,480
Neste mundo hoje,
162
00:10:36,480 --> 00:10:41,234
Eu sou o único que sabe
quais venenos residuais permanecem em você.
163
00:10:44,600 --> 00:10:48,281
Se você desistir
em ajudar Little Seventeen,
164
00:10:48,281 --> 00:10:50,160
talvez...
165
00:10:50,160 --> 00:10:52,413
Eu posso salvar sua vida.
166
00:10:54,680 --> 00:10:56,440
A Assembleia de Suwen é iminente.
167
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
Chefe,
168
00:10:58,080 --> 00:11:00,401
você deveria voltar e se preparar.
169
00:11:00,401 --> 00:11:02,720
Amanhã chegaremos a tempo.
170
00:11:02,720 --> 00:11:04,881
Bai Yu Tang não tem nenhuma relação com você.
171
00:11:04,881 --> 00:11:07,840
Vale a pena arriscar sua vida para ajudá-lo?
172
00:11:07,840 --> 00:11:09,720
Pense bem.
173
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
Sua vida...
174
00:11:11,240 --> 00:11:13,729
está em minhas mãos.
175
00:11:17,001 --> 00:11:18,572
Se você não se importa com sua própria vida,
176
00:11:18,572 --> 00:11:21,610
Eu irei para Bai Yu Tang
e Huo Ling Long!
177
00:11:23,401 --> 00:11:25,560
Se você ousar abordá-los,
178
00:11:25,560 --> 00:11:29,161
Eu farei algo que fará você
sofrer cem vezes mais do que aquela provação
179
00:11:29,161 --> 00:11:32,426
na Assembleia de Suwen.
180
00:11:32,426 --> 00:11:34,881
Você é um homem da lei.
181
00:11:34,881 --> 00:11:37,210
Você não ousaria me machucar.
182
00:11:41,240 --> 00:11:43,251
Eu sou um homem da lei,
183
00:11:43,921 --> 00:11:46,399
mas também sou um homem moribundo.
184
00:11:48,680 --> 00:11:50,572
Quer eu ouse ou não,
185
00:11:50,572 --> 00:11:52,735
você está convidado a me testar.
186
00:12:05,160 --> 00:12:08,281
Você está arriscando sua vida
apenas para reverter o caso.
187
00:12:08,281 --> 00:12:09,901
Você também está colocando sua vida
188
00:12:09,901 --> 00:12:12,560
no ato.
189
00:12:12,560 --> 00:12:14,281
Mesmo que todos nós tentássemos aconselhá-lo,
190
00:12:14,281 --> 00:12:15,881
ainda não conseguimos fazer você mudar de ideia.
191
00:12:15,881 --> 00:12:17,600
Estou fazendo isso pelo meu irmão.
192
00:12:17,600 --> 00:12:18,921
Mas por que você deveria?
193
00:12:18,921 --> 00:12:20,281
Meu Senhor.
194
00:12:20,281 --> 00:12:22,200
Você escondeu isso da senhorita Huo e Bai
195
00:12:22,200 --> 00:12:23,810
para evitar afetar o caso.
196
00:12:23,810 --> 00:12:26,432
Mas por que você escondeu isso de mim também?
197
00:12:27,080 --> 00:12:29,240
Ming Zhu Er,
198
00:12:29,240 --> 00:12:30,595
Eu só não queria que todos vocês se preocupassem.
199
00:12:30,595 --> 00:12:32,401
Como você pode dizer isso, meu Senhor?
200
00:12:32,401 --> 00:12:33,641
Se soubéssemos,
201
00:12:33,641 --> 00:12:35,720
nós teríamos feito tudo
poderíamos salvá-lo.
202
00:12:35,720 --> 00:12:37,360
Mesmo que tivéssemos que ceder a Jin Zhen Ping.
203
00:12:37,360 --> 00:12:39,001
Isso não serviria.
204
00:12:39,001 --> 00:12:40,801
Não foi fácil para nós chegarmos até aqui.
205
00:12:40,801 --> 00:12:43,185
Não podemos deixar tudo ir para o lixo.
206
00:12:43,185 --> 00:12:46,822
Além disso, esse veneno não vai tirar minha vida agora.
207
00:12:49,921 --> 00:12:51,229
Eu escondi isso de você
208
00:12:51,229 --> 00:12:53,515
porque senti que ainda não era tão terrível.
209
00:12:56,360 --> 00:12:57,960
Não se preocupe.
210
00:12:59,001 --> 00:13:00,360
Você foi envenenado,
211
00:13:00,360 --> 00:13:01,801
ainda assim você nos diz para não nos preocuparmos?
212
00:13:01,801 --> 00:13:04,080
Como devemos ficar à vontade?
213
00:13:04,080 --> 00:13:06,040
Estou muito bem.
214
00:13:24,160 --> 00:13:25,835
Zhu Zi,
215
00:13:25,835 --> 00:13:27,599
você está fazendo beicinho por tempo suficiente.
216
00:13:27,599 --> 00:13:28,880
Vá fazer companhia a ele.
217
00:13:28,880 --> 00:13:30,399
Eu não vou.
218
00:13:30,399 --> 00:13:32,200
Ele não vai me contar nada.
219
00:13:32,200 --> 00:13:34,239
Ele sabe que estamos bravos com ele,
220
00:13:34,239 --> 00:13:37,040
no entanto, ele não dirá algo bom para nos persuadir.
221
00:13:37,040 --> 00:13:38,849
Eu só estou te dando tempo
222
00:13:38,849 --> 00:13:41,565
para me repreender corretamente.
223
00:13:50,775 --> 00:13:53,840
Esperar que um homem moribundo te console...
224
00:13:53,840 --> 00:13:55,760
Como você pode ser tão sem coração?
225
00:13:55,760 --> 00:13:57,319
Pah! Meu Senhor,
226
00:13:57,319 --> 00:13:59,280
você pode parar de ser tão pessimista?
227
00:13:59,280 --> 00:14:01,545
Quem disse que você está morrendo?
228
00:14:04,880 --> 00:14:06,480
Anteriormente, quando eu disse
229
00:14:06,480 --> 00:14:08,719
o veneno não me mataria imediatamente,
230
00:14:08,719 --> 00:14:10,199
você estava com raiva.
231
00:14:10,199 --> 00:14:11,560
Agora, quando eu digo
232
00:14:11,560 --> 00:14:13,155
Eu sou um homem moribundo,
233
00:14:13,155 --> 00:14:14,987
você também está com raiva.
234
00:14:15,800 --> 00:14:17,479
Eu realmente não sei o que devo fazer.
235
00:14:17,479 --> 00:14:20,325
Você ainda está com vontade de brincar.
236
00:14:21,800 --> 00:14:22,959
Multar.
237
00:14:22,959 --> 00:14:24,559
Vamos parar de brincar então.
238
00:14:24,559 --> 00:14:27,800
Vamos todos conversar sobre assuntos sérios.
239
00:14:27,800 --> 00:14:28,880
Linglong,
240
00:14:28,880 --> 00:14:31,880
em relação a este caso,
resta apenas uma pergunta.
241
00:14:31,880 --> 00:14:37,425
Onde exatamente sua tia foi aprender
a verdade sobre o sonho bêbado de sete dias?
242
00:14:38,840 --> 00:14:41,760
Tia gostava de viajar pelo mundo.
243
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
Talvez ela tenha ouvido por acidente.
244
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Você pode perguntar a Jin Zhen Ping novamente.
245
00:14:48,467 --> 00:14:49,480
Boa ideia.
246
00:14:49,480 --> 00:14:51,559
Pretendo interrogá-lo,
247
00:14:51,559 --> 00:14:54,712
e fazê-lo entregar o antídoto
para salvar sua vida.
248
00:15:09,120 --> 00:15:11,714
O chefe está no Qinghui Hall
discutindo assuntos com os mais velhos.
249
00:15:11,714 --> 00:15:13,080
Ele disse que quando você chegou,
250
00:15:13,080 --> 00:15:15,240
você deve esperar um momento.
251
00:15:16,920 --> 00:15:18,839
Deve ser sobre Jin Zhen Ping.
252
00:15:18,839 --> 00:15:21,880
O quinto tio-avô nos prometeu
ele informaria todo o clã sobre isso.
253
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
Vamos, jovens mestres, me peguem!
254
00:15:23,280 --> 00:15:24,839
- Não? Faça a greve!
- Não corra!
255
00:15:24,839 --> 00:15:26,400
- Calma, Jovem Mestre.
- Você não pode me bater!
256
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
- Pegue isso!
- Jovem Mestre. Desacelerar!
257
00:15:28,840 --> 00:15:31,959
- Você errou!
- Cuidado com os passos, Jovem Mestre.
258
00:15:31,959 --> 00:15:34,275
- Venha aqui!
- Pegue isso!
259
00:15:36,920 --> 00:15:39,160
Aconteceu alguma coisa importante na mansão?
260
00:15:39,160 --> 00:15:40,479
Não.
261
00:15:40,479 --> 00:15:41,760
O que poderia ter acontecido?
262
00:15:41,760 --> 00:15:43,079
O chefe não te contou
263
00:15:43,079 --> 00:15:46,000
ele estava abrindo o salão ancestral
anunciar o assunto de Jin Zhen Ping?
264
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
Isso não é grande coisa.
265
00:15:47,600 --> 00:15:49,160
Não há necessidade de abrir o salão ancestral.
266
00:15:49,160 --> 00:15:50,800
O Chefe saiu para viajar e praticar medicina.
267
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Ele já fez isso algumas vezes antes.
268
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
- Isso conta como grande coisa?
- Viajar para praticar medicina?
269
00:15:55,280 --> 00:15:56,406
Ele já se foi?
270
00:15:56,406 --> 00:15:57,520
Sim.
271
00:15:57,520 --> 00:15:59,937
Ele saiu antes do amanhecer.
272
00:15:59,937 --> 00:16:01,675
Fomos enganados.
273
00:16:06,439 --> 00:16:08,962
Onde fica Jin Zhen Ping?
274
00:16:09,680 --> 00:16:12,000
Eu não vou te contar.
275
00:16:12,000 --> 00:16:14,120
Se eu te contar, ele perderá a vida.
276
00:16:14,120 --> 00:16:16,366
Ele cometeu atos tão hediondos e cruéis,
277
00:16:16,366 --> 00:16:17,599
ainda assim você o está protegendo!
278
00:16:17,599 --> 00:16:18,920
Você é tão tendencioso.
279
00:16:18,920 --> 00:16:22,724
Quando meu irmão foi acusado de assassinato,
você simplesmente o deixou morrer!
280
00:16:22,724 --> 00:16:24,133
Não estou sendo tendencioso.
281
00:16:24,133 --> 00:16:25,873
É que todos sabiam
282
00:16:25,873 --> 00:16:28,160
Jin Xue Wen é um devasso.
283
00:16:28,160 --> 00:16:31,300
Ninguém pensou que ele representasse
a dignidade da família Jin.
284
00:16:31,908 --> 00:16:33,280
Se ele fosse culpado,
285
00:16:33,280 --> 00:16:36,087
ele era apenas uma ovelha negra.
286
00:16:36,087 --> 00:16:37,920
Mas Jin Zhen Ping é diferente.
287
00:16:37,920 --> 00:16:39,852
Ele é o Chefe...
288
00:16:39,852 --> 00:16:43,400
quem a família Jin escolheu a dedo
e preparado desde a infância.
289
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
Pequeno Dezessete, você deve entender.
290
00:16:45,640 --> 00:16:48,839
Nome de Jin Zhen Ping
não pode ter a menor mancha,
291
00:16:48,839 --> 00:16:52,040
muito menos uma reputação hedionda.
292
00:16:52,040 --> 00:16:53,742
Eu não posso deixar
293
00:16:53,742 --> 00:16:56,400
a reputação centenária da família Jin
ser arruinado por causa dele.
294
00:16:56,400 --> 00:16:57,920
Os Jins praticam medicina há muito tempo
295
00:16:57,920 --> 00:16:59,479
e realizou inúmeras boas ações.
296
00:16:59,479 --> 00:17:02,319
Como pode um canalha destruir
um século de prestígio?
297
00:17:02,319 --> 00:17:04,839
A fundação centenária da família Jin
é conhecido em toda parte.
298
00:17:04,839 --> 00:17:08,400
Quanto mais alto for mantido,
mais forte será a queda se algo acontecer.
299
00:17:08,400 --> 00:17:11,239
Pela dignidade e honra da família,
300
00:17:11,239 --> 00:17:13,000
mesmo se eu tivesse que morrer agora,
301
00:17:13,000 --> 00:17:15,040
Eu não hesitaria.
302
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Se você...
303
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
ainda não estão satisfeitos,
304
00:17:18,920 --> 00:17:21,239
então me mate.
305
00:17:21,239 --> 00:17:23,319
Qual é a utilidade de matar você?
306
00:17:23,319 --> 00:17:25,959
Você é ainda mais desavergonhado do que Jin Zhen Ping.
307
00:17:25,959 --> 00:17:28,280
Pense nas duas vítimas inocentes.
308
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
Você não sente nenhuma culpa?
309
00:17:30,760 --> 00:17:33,400
Estou em dívida com você e com a Srta. Huo,
310
00:17:33,400 --> 00:17:35,655
e eu falhei com o falecido.
311
00:17:35,655 --> 00:17:38,120
Embora eu não possa te dar
a justiça que você merece,
312
00:17:38,120 --> 00:17:39,880
Eu puni Jin Zhen Ping.
313
00:17:39,880 --> 00:17:41,760
Viajar para praticar medicina?
314
00:17:41,760 --> 00:17:43,546
Que tipo de punição é essa?
315
00:17:43,546 --> 00:17:45,880
Ele nunca poderá retornar para a família Jin.
316
00:17:45,880 --> 00:17:47,959
Dois anos depois, anunciarei ao público
317
00:17:47,959 --> 00:17:51,559
que ele morreu em um acidente enquanto viajava.
Um novo chefe será escolhido.
318
00:17:51,559 --> 00:17:54,360
Ele só pode viver com um nome falso.
319
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Para ele, tal punição
320
00:17:56,360 --> 00:17:59,040
é mais doloroso que a morte.
321
00:17:59,040 --> 00:18:00,640
Multar.
322
00:18:00,640 --> 00:18:02,812
Se você não lidar com ele,
323
00:18:02,812 --> 00:18:04,680
Vou usar meu próprio caminho.
324
00:18:04,680 --> 00:18:06,575
Como você ousa!
325
00:18:08,319 --> 00:18:11,012
Você não quer salvar a vida dele?
326
00:18:12,280 --> 00:18:15,400
Antes de San Lang partir, ele me contou tudo.
327
00:18:15,400 --> 00:18:18,959
Os discípulos da nossa família Jin irão
certamente produzem o antídoto.
328
00:18:18,959 --> 00:18:20,319
No entanto,
329
00:18:20,319 --> 00:18:23,120
se alguma coisa acontecer com San Lang,
essa será uma história diferente.
330
00:18:23,120 --> 00:18:26,120
Não só o antídoto será cancelado,
mas também vou denunciá-lo.
331
00:18:26,120 --> 00:18:28,479
Vou testemunhar que Bai Yu Tang matou San Lang.
332
00:18:28,479 --> 00:18:31,079
O mundo inteiro sabe disso
você sempre nutriu ódio por ele.
333
00:18:31,079 --> 00:18:33,319
E assassinar seu próprio primo
é um crime ainda mais hediondo.
334
00:18:33,319 --> 00:18:34,599
Você...
335
00:18:34,599 --> 00:18:37,862
quer seguir os passos do seu irmão?
336
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
Se você quer o antídoto,
337
00:18:41,240 --> 00:18:44,230
traga aquela arma do crime para trocá-la.
338
00:18:44,840 --> 00:18:48,840
O que eu estava discutindo com os Chiefs
339
00:18:48,840 --> 00:18:52,640
era trazer o tablet de Jin Xue Wen
de volta para a família Jin.
340
00:18:52,640 --> 00:18:54,560
Pequeno Dezessete.
341
00:18:54,560 --> 00:18:56,200
Você já pensou nisso?
342
00:18:56,200 --> 00:18:58,480
Você quer que seu irmão
343
00:18:58,480 --> 00:19:00,400
voltar para a família Jin?
344
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
Pense nisso? Meu pé!
345
00:19:02,519 --> 00:19:04,840
Você deveria estar grato por Zhan Zhao estar aqui.
346
00:19:04,840 --> 00:19:08,600
Caso contrário, eu teria fechado as portas
e queimou seu Salão Qinghui!
347
00:19:08,600 --> 00:19:10,320
Quanto à família Jin,
348
00:19:10,320 --> 00:19:12,784
é melhor não entrarmos nele.
349
00:19:15,960 --> 00:19:17,080
Vocês voltem.
350
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
Vou encontrar Jin Zhen Ping.
351
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
Vamos ao tribunal de magistrados.
Desenhe um retrato de Jin Zhen Ping.
352
00:19:20,640 --> 00:19:22,199
Será mais fácil encontrá-lo assim.
353
00:19:22,199 --> 00:19:23,760
Você procura o seu caminho, eu procurarei o meu.
354
00:19:23,760 --> 00:19:25,719
Hoje, vou ter certeza
ele entrega o antídoto.
355
00:19:25,719 --> 00:19:30,039
- Como ele poderia entregá-lo de boa vontade?
- Então eu vou matá-lo!
356
00:19:30,039 --> 00:19:31,959
- Bai!
- Senhor Zhan!
357
00:19:31,959 --> 00:19:33,400
Senhor Zhan!
358
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
Por favor, vá ao tribunal.
359
00:19:34,600 --> 00:19:36,519
O Chefe de Justiça Dali chegou.
360
00:19:36,519 --> 00:19:39,875
Zhan. Você vai para o escritório.
Eu vou falar com ele.
361
00:19:43,439 --> 00:19:44,439
Bai!
362
00:19:44,439 --> 00:19:45,519
Deixe-me em paz.
363
00:19:45,519 --> 00:19:47,320
Enquanto Jin Zhen Ping viver,
364
00:19:47,320 --> 00:19:49,239
sua tia e meu irmão
nunca descansará em paz.
365
00:19:49,239 --> 00:19:50,799
E agora Zhan Zhao vai morrer
por causa deles também.
366
00:19:50,799 --> 00:19:51,959
Você pode simplesmente aceitar isso?
367
00:19:51,959 --> 00:19:54,325
O que mais posso fazer?
368
00:19:55,045 --> 00:19:56,640
Não é a prioridade agora
369
00:19:56,640 --> 00:19:59,044
a pessoa que ainda está viva?
370
00:20:03,775 --> 00:20:05,537
[Promover a virtude e difundir a cultura]
371
00:20:18,320 --> 00:20:20,439
nunca imaginei...
372
00:20:20,439 --> 00:20:22,600
aquela cidade de Xiangzhou...
373
00:20:22,600 --> 00:20:25,279
seria governado por esses vermes.
374
00:20:25,279 --> 00:20:28,650
É realmente uma tragédia para o povo.
375
00:20:30,480 --> 00:20:33,880
[Promover a virtude e defender a justiça]
Sua Alteza está enviando esta evidência
376
00:20:33,880 --> 00:20:36,039
para Sua Majestade?
377
00:20:36,039 --> 00:20:38,143
Naturalmente.
378
00:20:45,660 --> 00:20:47,607
Chefe de Justiça Cheng.
379
00:20:48,239 --> 00:20:50,150
O que é?
380
00:20:50,880 --> 00:20:54,050
Na verdade, apenas fale claramente.
381
00:21:03,519 --> 00:21:05,840
Estou considerando os interesses de Vossa Alteza,
382
00:21:05,840 --> 00:21:09,025
bem como a estabilidade do Império Song.
383
00:21:09,640 --> 00:21:11,880
O conteúdo desta caixa...
384
00:21:11,880 --> 00:21:14,650
seria melhor não submetê-los.
385
00:21:17,700 --> 00:21:19,640
Por que?
386
00:21:19,640 --> 00:21:22,000
Pense nisso, Alteza.
387
00:21:22,000 --> 00:21:23,759
Se entregarmos isso,
388
00:21:23,759 --> 00:21:25,905
isso não criará um dilema para Sua Majestade?
389
00:21:25,905 --> 00:21:27,191
Se ele não os punir,
390
00:21:27,191 --> 00:21:28,840
falharia com as pessoas do mundo,
391
00:21:28,840 --> 00:21:30,719
e não conseguem silenciar o clamor público.
392
00:21:30,719 --> 00:21:32,999
Mas se desenraizarmos todos estes funcionários,
393
00:21:32,999 --> 00:21:34,640
não seria anunciar ao mundo
394
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
que dentro da jurisdição de Xiangzhou,
existem apenas funcionários corruptos?
395
00:21:37,120 --> 00:21:40,050
Onde isso deixaria a dignidade
da corte imperial?
396
00:21:40,799 --> 00:21:42,479
De acordo com o Chefe de Justiça Cheng,
397
00:21:42,479 --> 00:21:44,400
esses vermes infringem a lei,
398
00:21:44,400 --> 00:21:46,680
ainda assim, o tribunal deve fingir ignorância,
399
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
e encobri-los?
400
00:21:48,320 --> 00:21:51,237
Naturalmente, não podemos fazer nada.
401
00:21:51,237 --> 00:21:52,479
Mas na minha opinião,
402
00:21:52,479 --> 00:21:56,120
rebaixamentos e multas como advertência
deveria ser suficiente.
403
00:21:56,120 --> 00:21:57,720
Sabendo que escaparam da morte,
404
00:21:57,720 --> 00:22:00,160
eles não ousarão agir de forma imprudente novamente.
405
00:22:00,160 --> 00:22:01,840
Eles certamente servirão bem ao tribunal.
406
00:22:01,840 --> 00:22:04,560
Um argumento tão falacioso seu,
407
00:22:04,560 --> 00:22:07,300
Eu sou realmente inédito.
408
00:22:08,439 --> 00:22:10,600
Quando você diz essas coisas,
409
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
você se lembra de apenas suspirar
410
00:22:12,440 --> 00:22:14,938
sobre as dificuldades do povo?
411
00:22:14,938 --> 00:22:16,519
Vossa Alteza,
412
00:22:16,519 --> 00:22:17,760
por trás de cada caso de injustiça
413
00:22:17,760 --> 00:22:20,039
registrados nesses livretos,
414
00:22:20,039 --> 00:22:23,775
há uma vítima como Jin Xue Wen
esperando que seu nome seja limpo.
415
00:22:24,519 --> 00:22:25,920
Em todas as coisas,
416
00:22:25,920 --> 00:22:27,279
é preciso priorizar o quadro geral.
417
00:22:27,279 --> 00:22:29,039
Depois de sofrer por tantos anos,
418
00:22:29,039 --> 00:22:32,279
eles já não mastigaram
e engoliu sua amargura,
419
00:22:32,279 --> 00:22:33,959
inclinando a cabeça para o destino?
420
00:22:33,959 --> 00:22:35,320
Plebeus,
421
00:22:35,320 --> 00:22:37,920
só se preocupam com suas vidas diárias.
422
00:22:37,920 --> 00:22:40,039
Eles podem gritar sobre o passado,
423
00:22:40,039 --> 00:22:42,360
mas num piscar de olhos,
tudo será esquecido.
424
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Dê-lhes mais alguns dias de vida pacífica,
425
00:22:44,360 --> 00:22:46,880
e eles ficarão gratos ao tribunal novamente.
426
00:22:46,880 --> 00:22:50,080
Você tece tantas falácias...
427
00:22:50,080 --> 00:22:52,975
só porque o seu nome também está nele, certo?
428
00:22:56,799 --> 00:23:00,039
Guarda Zhan, havia
alguns mal-entendidos entre nós.
429
00:23:00,039 --> 00:23:03,400
- Você é magnânimo--
- Eu não sou uma pessoa vingativa.
430
00:23:03,400 --> 00:23:06,519
O que aconteceu hoje foi
definitivamente não por vingança pessoal.
431
00:23:06,519 --> 00:23:08,850
Guarda Zhan, você--
432
00:23:12,320 --> 00:23:14,920
Sua Alteza.
Por favor, me dê uma chance de fazer as pazes.
433
00:23:14,920 --> 00:23:19,937
- Foi um descuido momentâneo--
- Os casos registrados não são menos que dezenas.
434
00:23:19,937 --> 00:23:23,039
Definitivamente, este não é um simples descuido.
435
00:23:23,039 --> 00:23:25,625
Sua Alteza, por favor investigue.
436
00:23:28,999 --> 00:23:30,120
Sua Alteza.
437
00:23:30,120 --> 00:23:31,600
Por favor, deixe-me explicar.
438
00:23:31,600 --> 00:23:34,987
Cada caso, posso explicar todos eles.
439
00:23:57,320 --> 00:23:59,050
Zhan Zhao.
440
00:24:01,920 --> 00:24:04,960
Você realmente vai enviar estes
para a Corte Imperial?
441
00:24:04,960 --> 00:24:09,239
Você vai levar tantos colegas
para um beco sem saída?
442
00:24:09,239 --> 00:24:12,239
Desde que você leu esse livreto,
você deveria entender.
443
00:24:12,239 --> 00:24:15,799
Eu não queria ser um funcionário corrupto
insultado por todos.
444
00:24:16,799 --> 00:24:19,687
Eu não tive escolha.
445
00:24:21,160 --> 00:24:23,640
O que fez você não ter escolha?
446
00:24:23,640 --> 00:24:26,187
Eu sou todo ouvidos.
447
00:24:28,479 --> 00:24:31,760
Cada um desses casos
envolve altos funcionários.
448
00:24:31,760 --> 00:24:34,000
Todos servimos no mesmo tribunal.
449
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
É inevitável olhar para o outro lado
para um colega hoje,
450
00:24:36,360 --> 00:24:38,920
e amanhã, poupe a vida de um homem poderoso.
451
00:24:38,920 --> 00:24:40,840
Você é oficial há anos.
452
00:24:40,840 --> 00:24:44,680
Você realmente não entende
como funcionam essas políticas sociais?
453
00:24:44,680 --> 00:24:47,160
Você nunca fez nada
contra sua consciência?
454
00:24:47,160 --> 00:24:49,799
Você nunca lidou com um caso injusto?
455
00:24:49,799 --> 00:24:52,479
Você realmente se acha um santo?
456
00:24:52,479 --> 00:24:54,039
Se você estivesse na minha posição,
457
00:24:54,039 --> 00:24:57,337
você também seria forçado a ser um funcionário corrupto!
458
00:25:00,560 --> 00:25:02,799
Eu não sou nenhum santo.
459
00:25:03,899 --> 00:25:07,560
Mas eu realmente não entendo
Palavras do Chefe de Justiça Cheng.
460
00:25:07,560 --> 00:25:09,479
Você recebe um salário do Imperador,
461
00:25:09,479 --> 00:25:11,680
então você deve ser leal a ele.
462
00:25:11,680 --> 00:25:13,439
Cuide das preocupações das pessoas,
463
00:25:13,439 --> 00:25:15,719
e agir de acordo com suas esperanças.
464
00:25:15,719 --> 00:25:19,479
Mas você sacrifica a justiça pelo povo
para avançar em sua própria carreira.
465
00:25:19,479 --> 00:25:22,479
No entanto, você tem a audácia de dizer
você foi forçado a ser um funcionário corrupto.
466
00:25:22,479 --> 00:25:27,950
- Você não tem vergonha?
- Não faça esse ato santo para me dar um sermão.
467
00:25:31,479 --> 00:25:33,664
Vossa Alteza,
Zhan Zhao fala com muita convicção.
468
00:25:33,664 --> 00:25:35,160
Ele parece estar implorando pelo povo,
469
00:25:35,160 --> 00:25:38,560
mas na verdade ele só quer derrubar
o caso do irmão de Bai Yu Tang.
470
00:25:38,560 --> 00:25:40,186
Se o caso for repetido,
471
00:25:40,186 --> 00:25:41,760
irá expor o funcionalismo de Xiangzhou.
472
00:25:41,760 --> 00:25:45,120
Oficiais de todas as categorias foram controlados
por um mero escriturário.
473
00:25:45,120 --> 00:25:47,400
Seria o motivo de chacota do mundo.
474
00:25:47,400 --> 00:25:50,737
Este caso nunca deve ser reaberto!
475
00:26:05,120 --> 00:26:07,600
Qualquer um que exponha tal escândalo...
476
00:26:08,479 --> 00:26:12,080
certamente se tornará um alvo para todos
na corte imperial.
477
00:26:12,080 --> 00:26:15,360
E apresentando tal dilema
diante de Sua Majestade
478
00:26:15,360 --> 00:26:18,239
não é diferente de dar um tapa
O rosto de Sua Majestade.
479
00:26:18,239 --> 00:26:20,950
A incitação de Zhan Zhao a Vossa Alteza...
480
00:26:21,600 --> 00:26:23,920
Verdadeiramente desprezível!
481
00:26:23,920 --> 00:26:26,640
Meu Senhor não quis dizer isso de jeito nenhum!
482
00:26:31,880 --> 00:26:33,680
Guarda Zhan,
483
00:26:33,680 --> 00:26:36,039
você viu as táticas que essas pessoas usam?
484
00:26:36,039 --> 00:26:39,012
E isto é apenas o começo.
485
00:27:37,759 --> 00:27:40,680
Você vai concordar
aos termos da família Jin?
486
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Passamos por tantas dificuldades.
487
00:27:42,360 --> 00:27:44,799
Finalmente, ser capaz de reverter o caso.
488
00:27:44,799 --> 00:27:46,680
Você simplesmente vai desistir?
489
00:27:46,680 --> 00:27:47,880
Sim.
490
00:27:47,880 --> 00:27:50,200
Estou desistindo.
491
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
Se a justiça deve ser comprada
sacrificando a vida de um homem bom,
492
00:27:52,200 --> 00:27:54,040
então eu não quero.
493
00:27:59,039 --> 00:28:01,080
O verdadeiro assassino da sua tia...
494
00:28:01,080 --> 00:28:02,680
ainda está foragido.
495
00:28:02,680 --> 00:28:04,920
Jin Xue Wen foi injustiçado por 15 anos.
496
00:28:04,920 --> 00:28:07,880
Ninguém tem o direito
desistir em seu nome.
497
00:28:07,880 --> 00:28:09,160
Linglong.
498
00:28:09,160 --> 00:28:11,112
Dê-me a evidência.
499
00:28:11,759 --> 00:28:14,762
Eu sei que falhei com minha tia.
500
00:28:14,762 --> 00:28:17,350
Eu irei ao túmulo dela
e implore por seu perdão.
501
00:28:18,959 --> 00:28:20,725
Zhan.
502
00:28:22,162 --> 00:28:24,987
Não posso simplesmente ver você morrer.
503
00:28:29,039 --> 00:28:31,150
A lei divina prevalecerá.
504
00:28:31,759 --> 00:28:33,712
Confie em mim, certo?
505
00:28:34,600 --> 00:28:36,162
Dê para mim.
506
00:28:41,100 --> 00:28:42,400
Os ímpios cometem um mal sem fim,
507
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
no entanto, os bons estão perdendo suas vidas.
508
00:28:44,120 --> 00:28:46,040
É esta a lei divina da qual você fala?
509
00:28:46,040 --> 00:28:48,320
Você me falou da lei e da justiça.
510
00:28:48,320 --> 00:28:50,439
Hoje você fala da lei divina.
511
00:28:50,439 --> 00:28:52,160
Zhan Zhao.
512
00:28:52,160 --> 00:28:54,479
Quando eu ouvi você antes,
513
00:28:54,479 --> 00:28:57,080
não foi porque eu acreditei na lei
ou que a justiça sempre existe.
514
00:28:57,080 --> 00:28:58,920
Foi porque eu acreditei em você.
515
00:28:58,920 --> 00:29:02,000
A lei divina é inerentemente injusta.
Por que eu deveria acreditar nisso?
516
00:29:02,640 --> 00:29:04,360
Você deve viver.
517
00:29:04,360 --> 00:29:07,360
Essa é a única lei divina para mim.
518
00:29:07,360 --> 00:29:09,080
Zhan!
519
00:29:11,519 --> 00:29:12,959
Pare com isso.
520
00:29:12,959 --> 00:29:13,959
Linglong.
521
00:29:13,959 --> 00:29:16,400
Sejamos egoístas pelo menos uma vez.
522
00:29:16,400 --> 00:29:18,439
Me chame de irracional,
523
00:29:18,439 --> 00:29:20,425
ou estou ignorando o quadro geral.
524
00:29:21,387 --> 00:29:23,640
Nós lutamos por tanto tempo,
525
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
mas não conseguimos encontrar esta chamada justiça.
526
00:29:28,999 --> 00:29:31,625
Se eu puder salvar sua vida agora,
527
00:29:32,600 --> 00:29:34,502
então não vou lutar por isso.
528
00:30:05,320 --> 00:30:08,880
Zhan Zhao.
Você realmente não tem medo da morte?
529
00:30:08,880 --> 00:30:11,719
Se alguma coisa acontecer com San Lang,
essa será uma história diferente.
530
00:30:11,719 --> 00:30:15,600
Não só o antídoto será cancelado,
mas também irei denunciar você.
531
00:30:15,600 --> 00:30:16,799
Você...
532
00:30:16,799 --> 00:30:19,400
quero acompanhar
os passos do seu irmão?
533
00:30:19,400 --> 00:30:20,759
Zhan Zhao fala com muita convicção.
534
00:30:20,759 --> 00:30:22,199
Ele parece estar implorando pelo povo,
535
00:30:22,199 --> 00:30:25,640
mas na verdade ele só quer derrubar
o caso do irmão de Bai Yu Tang.
536
00:30:25,640 --> 00:30:26,799
Se o caso for julgado novamente,
537
00:30:26,799 --> 00:30:28,320
isso exporá o funcionalismo de Xiangzhou.
538
00:30:28,320 --> 00:30:31,680
Oficiais de todas as categorias foram controlados
por um mero funcionário.
539
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
Seria motivo de chacota
do mundo.
540
00:30:33,600 --> 00:30:35,880
E apresentando esse dilema
diante de Sua Majestade
541
00:30:35,880 --> 00:30:38,719
não é diferente de dar um tapa
O rosto de Sua Majestade.
542
00:30:38,719 --> 00:30:40,759
Incitação de Zhan Zhao
de Vossa Alteza...
543
00:30:40,759 --> 00:30:42,279
Verdadeiramente desprezível!
544
00:30:42,279 --> 00:30:44,387
Lutamos por tanto tempo,
545
00:30:44,387 --> 00:30:46,160
mas não conseguimos encontrar essa chamada justiça.
546
00:30:46,160 --> 00:30:48,477
A lei divina é inerentemente injusta.
Por que eu deveria acreditar nisso?
547
00:30:48,477 --> 00:30:50,400
Se a justiça deve ser comprada
sacrificando a vida de um homem bom,
548
00:30:50,400 --> 00:30:52,280
então eu não quero isso.
549
00:31:47,560 --> 00:31:49,719
Você não está me levando às autoridades?
550
00:31:49,719 --> 00:31:51,687
Por que você me trouxe aqui?
551
00:31:55,120 --> 00:31:57,280
Se você me matar,
552
00:31:57,280 --> 00:32:00,600
Bai Yu Tang será acusado de assassinato.
Pense bem!
553
00:32:00,600 --> 00:32:02,803
Se o Yaksha fez isso,
554
00:32:02,803 --> 00:32:04,279
não seria.
555
00:32:04,279 --> 00:32:06,719
O tribunal ainda não me sentenciou.
556
00:32:06,719 --> 00:32:09,425
Como você ousa me linchar?
557
00:32:12,479 --> 00:32:14,324
Por favor, me poupe.
558
00:32:14,999 --> 00:32:16,920
Definitivamente vou virar uma nova página.
559
00:32:16,920 --> 00:32:20,759
Vou deixar a família Jin para sempre.
Passarei minha vida como médico salvando vidas.
560
00:32:20,759 --> 00:32:23,325
Certamente expiarei meus pecados.
561
00:32:34,880 --> 00:32:37,390
Eu estou te implorando. Poupe-me.
562
00:32:37,390 --> 00:32:39,039
Eu estou te implorando. Por favor?
563
00:32:39,039 --> 00:32:40,120
Eu estou te implorando.
564
00:32:40,120 --> 00:32:42,206
Naquela época, Huo Ling Long e Jin Xue Wen
565
00:32:42,206 --> 00:32:45,279
devo ter implorado a você assim também.
566
00:32:45,279 --> 00:32:47,560
Mas você já sentiu um pingo de pena?
567
00:32:47,560 --> 00:32:50,120
Você já deu uma chance a eles?
568
00:32:50,120 --> 00:32:51,899
Zhan Zhao,
569
00:32:51,899 --> 00:32:53,239
você é um homem da lei.
570
00:32:53,239 --> 00:32:55,840
Por que manchar sua própria reputação
pelo bem de Bai Yu Tang e dos outros?
571
00:32:55,840 --> 00:32:57,600
Não vale a pena.
572
00:32:57,600 --> 00:32:59,750
Vale a pena!
573
00:32:59,750 --> 00:33:01,120
Se eu não te matar,
574
00:33:01,120 --> 00:33:02,920
eles vão.
575
00:33:02,920 --> 00:33:04,560
Meu tempo está se esgotando.
576
00:33:04,560 --> 00:33:08,634
É justo que eu seja o único a fazer isso!
577
00:33:10,953 --> 00:33:12,360
Zhan Zhao.
578
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
Neste mundo,
579
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
Eu sou o único que sabe...
580
00:33:16,560 --> 00:33:19,080
exatamente quais venenos permanecem em você.
581
00:33:19,080 --> 00:33:20,959
Só eu posso te salvar.
582
00:33:20,959 --> 00:33:23,160
Se você me der tempo,
583
00:33:23,160 --> 00:33:26,080
Eu posso manter você vivo.
584
00:33:31,962 --> 00:33:33,920
A ambição da minha vida...
585
00:33:33,920 --> 00:33:36,080
tem sido punir o mal,
586
00:33:36,080 --> 00:33:38,400
e defender a justiça.
587
00:33:38,400 --> 00:33:40,840
Certa vez cometi um grave erro ao fazer isso.
588
00:33:41,650 --> 00:33:43,825
Por isso eu jurei...
589
00:33:44,475 --> 00:33:47,320
nunca fazer justiça com as próprias mãos.
590
00:33:47,320 --> 00:33:49,799
Mas sempre há vilões como você
591
00:33:49,799 --> 00:33:52,840
que tratam a lei e a justiça como uma piada.
592
00:33:52,840 --> 00:33:56,199
Por que é tão fácil matar um homem bom,
593
00:33:56,199 --> 00:33:58,640
mas tão difícil...
594
00:33:58,640 --> 00:34:01,767
matar um vilão?
595
00:34:01,767 --> 00:34:03,975
Você realmente acha que me matar...
596
00:34:05,347 --> 00:34:07,832
mudará o rumo do mundo?
597
00:34:08,575 --> 00:34:11,920
O povo de Xiangzhou
adore o Yaksha como um deus.
598
00:34:11,920 --> 00:34:14,000
Mas será que esse deus pode...
599
00:34:14,000 --> 00:34:17,589
realmente livrar Xiangzhou de todos os malfeitores?
600
00:34:17,589 --> 00:34:19,655
Ele não pode.
601
00:34:19,655 --> 00:34:21,680
Você está na cidade de Tanxi há tanto tempo,
602
00:34:21,680 --> 00:34:23,640
emaranhado comigo por tanto tempo.
603
00:34:23,640 --> 00:34:27,920
Você pode realmente retribuir
o que devo a Jin Xue Wen de 15 anos atrás?
604
00:34:27,920 --> 00:34:29,187
Você não pode.
605
00:34:29,187 --> 00:34:31,800
Você pode trazer aquele Huo Ling Long de volta à vida?
606
00:34:31,800 --> 00:34:33,840
Ainda assim, você não pode.
607
00:34:33,840 --> 00:34:35,142
Me matando
608
00:34:35,142 --> 00:34:40,320
só fará com que as pessoas sintam a família Jin
perdeu um grande curador.
609
00:34:40,320 --> 00:34:41,999
Quanto a Jin Xue Wen,
610
00:34:41,999 --> 00:34:45,920
ele ainda será desprezado
e amaldiçoado por todos.
611
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
Então,
612
00:34:47,120 --> 00:34:49,560
se você me matar hoje,
613
00:34:49,560 --> 00:34:52,280
Eu ainda ganho contra Jin Xue Wen.
614
00:34:52,280 --> 00:34:54,480
Eu ganho contra todos vocês.
615
00:34:55,550 --> 00:34:58,592
O mundo não deveria ser assim!
616
00:35:05,240 --> 00:35:07,424
Eu trouxe o que você quer.
617
00:35:08,120 --> 00:35:09,479
Dê-me o antídoto.
618
00:35:09,479 --> 00:35:11,279
Só então destruirei isso.
619
00:35:11,279 --> 00:35:12,439
Multar.
620
00:35:12,439 --> 00:35:14,120
Eu vou encontrar um jeito.
621
00:35:14,120 --> 00:35:16,479
Mas velhas almas à primeira vista
é um veneno complexo.
622
00:35:16,479 --> 00:35:19,720
Receio que não seremos capazes
para encontrar uma cura adequada imediatamente.
623
00:35:19,720 --> 00:35:21,479
Você deve ser paciente e esperar.
624
00:35:21,479 --> 00:35:22,560
Eu posso esperar.
625
00:35:22,560 --> 00:35:24,560
Mas Zhan Zhao não pode.
626
00:35:24,560 --> 00:35:28,400
Avise toda a família e ajude.
Vá e encontre o antídoto agora!
627
00:35:28,400 --> 00:35:30,479
Faremos o melhor para a cura.
628
00:35:30,479 --> 00:35:32,120
- Mas--
- Velho Chefe!
629
00:35:32,120 --> 00:35:33,799
Velho Chefe!
630
00:35:33,799 --> 00:35:35,840
Má notícia! Velho Chefe!
631
00:35:35,840 --> 00:35:37,519
- O que é?
- Más notícias!
632
00:35:37,519 --> 00:35:41,650
Zhan Zhao matou San Lang!
633
00:35:41,650 --> 00:35:43,160
As pessoas nas docas viram isso com os olhos.
634
00:35:43,160 --> 00:35:44,799
Ele foi levado por Zhan Zhao.
635
00:35:44,799 --> 00:35:47,719
Esses itens foram encontrados por outras pessoas
no Templo Yaksha.
636
00:35:47,719 --> 00:35:49,640
Eles reconheceram a caixa de remédios
neste pacote.
637
00:35:49,640 --> 00:35:52,475
É por isso que eles enviaram as coisas de volta para nós.
638
00:35:57,120 --> 00:35:58,279
- Velho Chefe.
- Velho Chefe.
639
00:35:58,279 --> 00:35:59,319
Relatório.
640
00:35:59,319 --> 00:36:00,960
Denuncie imediatamente!
641
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
Zhan Zhao é um oficial do tribunal,
642
00:36:03,040 --> 00:36:05,359
no entanto, ele ousou usar tortura extrajudicial!
643
00:36:05,359 --> 00:36:08,120
- Sim!
- Ele deve pagar pela vida de San Lang!
644
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
Agora você se lembra de denunciar?
645
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
Se algum de vocês ousar denunciar isso,
646
00:36:11,600 --> 00:36:16,640
Vou expor como a família Jin escondeu um assassino
e levou uma testemunha de sua morte.
647
00:36:16,640 --> 00:36:19,032
Pense nisso.
648
00:36:22,359 --> 00:36:25,025
- Velho Chefe.
- Velho Chefe.
649
00:36:33,275 --> 00:36:35,150
[Promover a virtude e difundir a cultura]
650
00:36:41,087 --> 00:36:42,279
Reportando-se a Vossa Alteza.
651
00:36:42,279 --> 00:36:44,080
Procuramos em todos os lugares possíveis.
652
00:36:44,080 --> 00:36:46,360
Mas não encontramos Lord Zhan.
653
00:36:46,360 --> 00:36:48,200
Os rumores são galopantes na cidade de Tanxi.
654
00:36:48,200 --> 00:36:50,879
Dizem que o mestre da família Jin
morreu nas mãos de Lord Zhan.
655
00:36:50,879 --> 00:36:53,319
E ele conhece a lista de funcionários
no livro razão.
656
00:36:53,319 --> 00:36:54,719
- Ele poderia ter--
- Que bobagem você está dizendo?
657
00:36:54,719 --> 00:36:57,160
Meu Senhor não é esse tipo de pessoa.
658
00:36:57,160 --> 00:36:59,319
Sua Alteza.
Muitos funcionários chegaram do lado de fora.
659
00:36:59,319 --> 00:37:01,719
Eles estão todos clamando para ver você.
660
00:37:01,719 --> 00:37:04,040
Esses funcionários corruptos estão bem informados.
661
00:37:04,040 --> 00:37:05,160
Vá e diga a eles
662
00:37:05,160 --> 00:37:06,640
que estou doente e não recebo visitas.
663
00:37:06,640 --> 00:37:08,425
Sim, Vossa Alteza.
664
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Linglong.
665
00:37:10,960 --> 00:37:12,680
Primeiro despacharei meus guardas pessoais.
666
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
Zhao Zhi Er e Ming Zhu Er
liderará uma busca secreta por ele.
667
00:37:14,960 --> 00:37:16,080
Vocês dois deveriam pensar.
668
00:37:16,080 --> 00:37:18,375
Para onde iria o guarda Zhan?
669
00:37:26,680 --> 00:37:29,600
Você estava planejando usar a arma
negociar pelo antídoto,
670
00:37:29,600 --> 00:37:32,484
e então matar Jin Zhen Ping você mesmo?
671
00:37:32,484 --> 00:37:33,920
Com pessoas como a família Jin,
672
00:37:33,920 --> 00:37:37,719
Eu nunca tive a intenção de homenagear
qualquer acordo de cavalheiros.
673
00:37:37,719 --> 00:37:40,480
Zhan deve ter percebido nossas intenções.
674
00:37:40,480 --> 00:37:42,879
Ele agiu em nosso nome.
675
00:37:43,720 --> 00:37:45,680
Fizemos algo errado?
676
00:37:45,680 --> 00:37:48,440
Foi por isso que o empurramos até este ponto?
677
00:37:48,440 --> 00:37:51,160
Se Zhan Zhao quisesse matar Jin Zhen Ping,
678
00:37:51,160 --> 00:37:56,112
por que ele deixaria um pacote manchado de sangue
tão visivelmente no Templo Yaksha?
679
00:38:21,280 --> 00:38:23,799
Senhor, você vai parar para uma refeição ou um quarto?
680
00:38:23,799 --> 00:38:25,000
Arranja-me um cavalo rápido.
681
00:38:25,000 --> 00:38:26,759
E leve algumas rações secas. Obrigado.
682
00:38:26,759 --> 00:38:28,450
Agora mesmo!
683
00:38:30,759 --> 00:38:33,040
[Estadia alegre]
A culpa é minha por dormir tão profundamente.
684
00:38:33,040 --> 00:38:35,560
Eu nem conhecia meu Senhor
não tinha voltado a noite toda.
685
00:38:35,560 --> 00:38:36,919
Não se preocupe.
686
00:38:36,919 --> 00:38:39,359
Você realmente acredita no que eles estão dizendo?
687
00:38:39,359 --> 00:38:41,680
Que ele matou alguém e fugiu?
688
00:38:41,680 --> 00:38:43,480
Ele sempre explica suas ações com antecedência.
689
00:38:43,480 --> 00:38:45,239
Apenas espere que ele volte em paz.
690
00:38:45,239 --> 00:38:47,440
Mas ele está atualmente envenenado,
691
00:38:47,440 --> 00:38:50,087
e não há ninguém para cuidar dele.
692
00:39:06,879 --> 00:39:08,594
Pai.
693
00:39:11,837 --> 00:39:13,712
Linglong.
694
00:39:13,712 --> 00:39:16,025
Você parece exausto.
695
00:39:16,719 --> 00:39:17,919
Linglong.
696
00:39:17,919 --> 00:39:21,839
Tio Huo veio até mim e nem
descanse antes de correr aqui para encontrá-lo.
697
00:39:21,839 --> 00:39:24,480
Quanto à sua tia, é tudo culpa minha.
698
00:39:24,480 --> 00:39:26,919
Você era tão jovem e sozinho.
699
00:39:26,919 --> 00:39:29,399
No entanto, você estava investigando o caso dela.
700
00:39:29,399 --> 00:39:31,812
Você já passou por muita coisa.
701
00:39:35,399 --> 00:39:36,839
Então foi assim.
702
00:39:36,839 --> 00:39:38,919
Se eu tivesse chegado um passo antes,
703
00:39:38,919 --> 00:39:42,584
Eu poderia ter acabado com o homem
que assassinou sua tia.
704
00:39:44,000 --> 00:39:47,067
Jin Zhen Ping ainda não pode morrer.
705
00:39:47,919 --> 00:39:49,440
Só ele sabe
706
00:39:49,440 --> 00:39:52,055
como curar o veneno de Zhan.
707
00:39:53,680 --> 00:39:57,919
Shao Ji Zu disse que você se recusa a se casar
por causa de Zhan Zhao.
708
00:39:57,919 --> 00:40:00,640
Ling Long, diga-me a verdade.
709
00:40:00,640 --> 00:40:02,440
O que realmente está acontecendo?
710
00:40:02,440 --> 00:40:04,359
Eu não quero me casar com ele.
711
00:40:04,359 --> 00:40:05,560
Não é pelo bem de ninguém,
712
00:40:05,560 --> 00:40:07,800
mas para mim mesmo.
713
00:40:07,800 --> 00:40:11,040
Na frente de todos vocês,
ele finge ser um cavalheiro refinado.
714
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
Mas aos meus olhos,
715
00:40:12,680 --> 00:40:16,712
ele é arrogante, vaidoso e hipócrita.
716
00:40:17,960 --> 00:40:19,719
Quanto a Zhan Zhao,
717
00:40:19,719 --> 00:40:21,839
desde que o conheci,
718
00:40:21,839 --> 00:40:23,600
Fiquei mais certo...
719
00:40:23,600 --> 00:40:27,062
que eu nunca vou me casar com alguém
como Shao Ji Zu.
720
00:40:34,879 --> 00:40:36,837
Eu entendo.
721
00:40:37,759 --> 00:40:39,399
Tudo bem.
722
00:40:39,399 --> 00:40:41,520
Vou falar com a família Shao
723
00:40:41,520 --> 00:40:44,099
e cancelar esse compromisso.
724
00:40:45,719 --> 00:40:48,480
Mas o Senhor de Xiangyang era o casamenteiro.
725
00:40:48,480 --> 00:40:50,261
Pai...
726
00:40:51,080 --> 00:40:55,279
Seu irmão também me incentivou da última vez
reconsiderar esse casamento.
727
00:40:55,279 --> 00:40:56,799
Linglong.
728
00:40:56,799 --> 00:40:58,399
Você é minha única filha.
729
00:40:58,399 --> 00:41:00,879
Eu aprecio você desde que você era pequeno.
730
00:41:00,879 --> 00:41:04,080
Não vou deixar você sofrer de jeito nenhum.
731
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
Não se preocupe.
732
00:41:05,080 --> 00:41:07,359
Mesmo que o Senhor de Xiangyang fique com raiva,
733
00:41:07,359 --> 00:41:10,762
Eu vou defender você.
734
00:41:15,662 --> 00:41:16,680
Arrume suas coisas.
735
00:41:16,680 --> 00:41:18,837
Venha para casa comigo.
736
00:41:18,837 --> 00:41:21,359
Mas não posso voltar ainda.
737
00:41:21,359 --> 00:41:23,359
O caso da tia ainda não está encerrado,
738
00:41:23,359 --> 00:41:25,680
e o envenenamento de Zhan também não foi curado.
739
00:41:25,680 --> 00:41:27,399
Eu sei.
740
00:41:27,399 --> 00:41:28,839
Eu quero que você volte
741
00:41:28,839 --> 00:41:31,560
para que você possa ver sua tia-avó.
742
00:41:31,560 --> 00:41:32,960
Em relação ao veneno de Zhan Zhao,
743
00:41:32,960 --> 00:41:36,110
ela pode ter um jeito.
744
00:41:36,759 --> 00:41:39,050
Ela sabe sobre venenos?
745
00:41:39,625 --> 00:41:41,160
Eu nunca te contei, contei?
746
00:41:41,160 --> 00:41:44,319
Sua tia-avó uma vez se casou com Miaojiang.
747
00:41:44,319 --> 00:41:46,212
Miaojiang?
748
00:41:48,919 --> 00:41:50,840
A seita Baihua?
749
00:41:50,840 --> 00:41:52,847
Ela conhece pessoas da seita Baihua?
750
00:41:52,847 --> 00:41:54,359
Isso mesmo.
751
00:41:54,359 --> 00:41:58,879
A Seita Baihua é reverenciada como
um local sagrado para todas as seitas que usam veneno.
752
00:41:58,879 --> 00:42:01,640
O Culto Xiuluo e os fundadores
da Seita Tang,
753
00:42:01,640 --> 00:42:04,359
todos eles têm ligações com a seita Baihua.
754
00:42:05,359 --> 00:42:06,640
Garota boba.
755
00:42:06,640 --> 00:42:08,560
Você só se preocupa com os outros.
756
00:42:08,560 --> 00:42:11,887
Quando você já se importou
seu pai nesses meses?
757
00:42:11,887 --> 00:42:13,987
Padre, tome um pouco de chá.
758
00:42:29,520 --> 00:42:33,279
Meu pai acabou de dizer que minha tia-avó
conhece pessoas da seita Baihua.
759
00:42:33,279 --> 00:42:36,759
Talvez eles possam salvar a vida de Zhan.
760
00:42:36,759 --> 00:42:38,799
Eu decidi ir para casa.
761
00:42:38,799 --> 00:42:40,120
Volte rapidamente.
762
00:42:40,120 --> 00:42:42,199
Também procurarei outras maneiras.
763
00:42:42,199 --> 00:42:45,640
Então não estamos mais procurando pelo meu Senhor?
764
00:42:45,640 --> 00:42:48,799
Quando o seu Senhor estiver pronto, ele aparecerá.
765
00:42:48,799 --> 00:42:51,000
Eu não me importo se ele matou Jin Zhen Ping,
766
00:42:51,000 --> 00:42:54,262
ou se ele conseguir manter seu péssimo posto oficial.
767
00:42:54,960 --> 00:42:56,739
Eu só quero que ele continue vivo.
768
00:42:56,739 --> 00:42:58,387
Conte comigo.
769
00:42:58,950 --> 00:43:02,399
O quê? Você está interessado em
aquele veneno raro, Old Souls at First Glance?
770
00:43:02,399 --> 00:43:04,120
Assim como você,
771
00:43:04,120 --> 00:43:06,600
Eu quero que Zhan Zhao viva.